跳到主要内容

玉台体

昨夜裙带解,

今朝蟢子飞。

铅华不可弃,

莫是藁砧归。

研读
简介

权德舆,字载之,唐代天水略阳人,官至宰相,文章为一时宗匠。「玉台体」指徐陵《玉台新咏》所代表的绮艳诗风。此诗模拟闺情,以裙带自解、蟢子飞檐等民间喜兆写女子盼归的心理,含蓄有致。

注解
玉台体
南朝徐陵编《玉台新咏》,多录闺怨之作,后世仿其体者称玉台体。
裙带解
古人认为裙带自行松开是丈夫将归的喜兆。
蟢子
一种小蜘蛛,俗称喜蛛,古人以为出现是喜事将临。
铅华
铅粉,古代女子的化妆品,此指化妆。
莫是
莫非是、该不是。
藁砧
古代妇女称丈夫的隐语;藁为稻草,砧为砧板。
翻译

昨夜裙带无故松开,今早又见喜蛛飞舞。这些喜兆让女子不肯卸妆,心想莫非是丈夫就要回来了。

名句

昨夜裙带解,今朝蟢子飞。

闺情爱情思念民俗 以「昨」行飞花令
← 木兰花·城上风光莺语乱 插花吟 →