跳到主要内容

烛影摇红·上元有怀

双阙中天,凤楼十二春寒浅。

去年元夜奉宸游,曾侍瑶池宴。

玉殿珠帘尽卷。

拥群仙、蓬壶阆苑。

五云深处,万烛光中,揭天丝管。

驰隙流年,恍如一瞬星霜换。

今宵谁念泣孤臣,回首长安远。

可是尘缘未断。

谩惆怅、华胥梦短。

满怀幽恨,数点寒灯,几声归雁。

研读
简介

张抡为南宋词人,号莲社居士。此词写靖康之变后上元之夜的感怀。上片追忆去年元夜侍奉皇帝游宴的盛况,宫阙楼台、珠帘万烛、丝管揭天;下片转写今日漂泊孤臣的凄凉,今昔对照,寄寓故国之思。

注解
双阙
宫门两侧的阙楼。
凤楼十二
形容宫内楼阁重叠。
宸游
帝王出游。
瑶池
神话中的仙境,这里指宫中宴游之地。
蓬壶阆苑
蓬莱、阆风,传说中的仙山仙境。
星霜
星辰运行、秋降霜露,一年一循环,代指岁月。
华胥梦
传说中的美梦,喻往昔繁华如幻。
翻译

双阙高耸入云,凤楼春寒尚浅。去年元宵夜我侍奉皇帝游宴,曾参与瑶池般的盛宴:珠帘尽卷,如拥群仙于仙境,五云深处万烛光中乐声响彻云天。时光飞逝,一瞬已是星霜更换;今夜谁还会想起泣泪的孤臣?回首长安已远。尘缘未断,空自惆怅美梦太短,满怀幽恨,只有几点寒灯、几声归雁。

名句

满怀幽恨,数点寒灯,几声归雁。

怀旧亡国感怀婉约 以「满」行飞花令
← 没蕃故人 寄人 →