和晋陵陆丞早春游望
独有宦游人,
偏惊物候新。
云霞出海曙,
梅柳渡江春。
淑气催黄鸟,
晴光转绿蘋。
忽闻歌古调,
归思欲沾巾。
研读
进阶 依《平水韵》定平仄,近体诗比对标准谱
平 仄 中 · 可平可仄 虚线为入声字,古音归仄 拼音下点线为多音,依今音定
简介
诗为唱和晋陵县丞陆某的《早春游望》而作。首联感慨唯有宦游之人才对节物更新格外惊心;颔联、颈联铺写江南早春云霞出海、梅柳渡江、黄鸟催春、绿蘋转色的新景;末联因闻陆丞古调而触动归思,泪欲沾巾。
注解
「绿蘋」一作「绿苹」;「沾巾」一作「沾襟」。
- 和(hè)
- 依照他人诗作的题旨、体裁唱和。
- 晋陵
- 今江苏常州。陆丞,晋陵县丞陆某。
- 宦游人
- 在外做官的人,作者自指。
- 物候
- 随季节变化的自然景象。
- 淑气
- 和暖的春气。
- 黄鸟
- 黄莺。
- 绿蘋(pín)
- 一种水生植物。
- 古调
- 指陆丞的《早春游望》,称其格调古朴。
翻译
只有远离家乡的宦游人,才会对物候的新变化格外惊心。云霞映着海上的曙光,梅柳过了长江便染上春色。和暖的春气催黄莺早鸣,晴光使水中绿蘋转深。忽然听到你古朴的诗篇,勾起归思,几乎泪湿衣巾。
名句
云霞出海曙,梅柳渡江春。
和晋陵陆丞早春游望
〔唐〕杜审言
独有宦游人,
偏惊物候新。
云霞出海曙,
梅柳渡江春。
淑气催黄鸟,
晴光转绿蘋。
忽闻歌古调,
归思欲沾巾。
{"title":"和晋陵陆丞早春游望","author":"杜审言","dynasty":"唐","lines":["独有宦游人,","偏惊物候新。","云霞出海曙,","梅柳渡江春。","淑气催黄鸟,","晴光转绿蘋。","忽闻歌古调,","归思欲沾巾。"],"quote":"云霞出海曙,梅柳渡江春。","brand":"松窗诗话"}