赴戍登程口占示家人·其二
力微任重久神疲,
再竭衰庸定不支。
苟利国家生死以,
岂因祸福避趋之。
谪居正是君恩厚,
养拙刚于戍卒宜。
戏与山妻谈故事,
试吟断送老头皮。
研读
进阶 依《平水韵》定平仄,近体诗比对标准谱
平 仄 中 · 可平可仄 虚线为入声字,古音归仄 拼音下点线为多音,依今音定
简介
道光二十二年(1842)林则徐被遣戍伊犁,临行口占示家人,此为其二。颔联以「苟利国家」自明去就,不因祸福趋避,是近代传诵最广的述志联。
注解
「苟利国家生死以」化用《左传·昭公四年》子产「苟利社稷,死生以之」;末句用宋人杨朴妻诗典,语气故作诙谐。
- 赴戍
- 前往戍所,此指遣戍伊犁。
- 口占
- 随口吟成、不假纸笔。
- 衰庸
- 衰朽无用,作者自谦之词。
- 苟利国家生死以
- 语出《左传》子产「苟利社稷,死生以之」;以,付与、任凭。
- 避趋
- 避开与趋就,指因利害而取舍。
- 养拙
- 守拙自处,不露才能。
- 山妻
- 旧时对人自称其妻的谦词。
- 断送老头皮
- 用宋人杨朴妻「这回断送老头皮」句,见苏轼《东坡志林》,此借与妻说笑。
翻译
自忖力微任重、久已神疲,再撑下去怕难支撑;只要对国家有利,生死都可交付,怎能因祸福而趋避?贬居正是君恩宽厚,守拙恰与戍卒相宜;戏与老妻说起旧典,试着吟一句「断送老头皮」。
名句
苟利国家生死以,岂因祸福避趋之。
赴戍登程口占示家人·其二
〔清〕林则徐
力微任重久神疲,
再竭衰庸定不支。
苟利国家生死以,
岂因祸福避趋之。
谪居正是君恩厚,
养拙刚于戍卒宜。
戏与山妻谈故事,
试吟断送老头皮。
{"title":"赴戍登程口占示家人·其二","author":"林则徐","dynasty":"清","lines":["力微任重久神疲,","再竭衰庸定不支。","苟利国家生死以,","岂因祸福避趋之。","谪居正是君恩厚,","养拙刚于戍卒宜。","戏与山妻谈故事,","试吟断送老头皮。"],"quote":"苟利国家生死以,岂因祸福避趋之。","brand":"松窗诗话"}