征人怨
岁岁金河复玉关,
朝朝马策与刀环。
三春白雪归青冢,
万里黄河绕黑山。
研读
进阶 依《平水韵》定平仄,近体诗比对标准谱
平 仄 中 · 可平可仄 虚线为入声字,古音归仄 拼音下点线为多音,依今音定
简介
柳中庸,唐代诗人,河东解人,柳宗元族叔,生平事迹不详。此诗见于《唐诗三百首》,以两组地名与器物的对举写边塞士卒连年转戍的生活。全诗四句皆对,句法整齐,借青冢、黑山等意象含蓄写出征人的怨苦,不着一「怨」字而怨意自见。
注解
- 金河
- 地名,即金川县,在今内蒙古呼和浩特一带,唐代边塞要地。
- 玉关
- 玉门关,在今甘肃敦煌西,汉代通西域的要塞。
- 马策
- 马鞭。
- 刀环
- 刀柄上的铜环,「环」与「还」谐音,暗含思归之意。
- 青冢
- 王昭君墓,在今内蒙古呼和浩特南,传说塞外草白,唯此冢独青。
- 黑山
- 山名,在今内蒙古呼和浩特东南,唐代边塞要地。
翻译
年年岁岁在金河、玉门关之间辗转,天天与马鞭、刀环相伴。春日里白雪飘落昭君墓,万里黄河绕过黑山流淌。写尽戍边生活的单调与思归之情。
名句
三春白雪归青冢,万里黄河绕黑山。
征人怨
〔唐〕柳中庸
岁岁金河复玉关,
朝朝马策与刀环。
三春白雪归青冢,
万里黄河绕黑山。
{"title":"征人怨","author":"柳中庸","dynasty":"唐","lines":["岁岁金河复玉关,","朝朝马策与刀环。","三春白雪归青冢,","万里黄河绕黑山。"],"quote":"三春白雪归青冢,万里黄河绕黑山。","brand":"松窗诗话"}