春怨
打起黄莺儿,
莫教枝上啼。
啼时惊妾梦,
不得到辽西。
研读
进阶 依《平水韵》定平仄,近体诗比对标准谱
平 仄 中 · 可平可仄 虚线为入声字,古音归仄 拼音下点线为多音,依今音定
简介
此诗写女子春日怨情。首句打起黄莺儿突兀而起,继以莫教枝上啼点出缘由——怕莺啼惊醒好梦,使她不能梦到远在辽西的征人。全诗以层层设疑、一气贯注的笔法,写出深切的思念。
注解
《千家诗》此诗题作盖嘉运《伊州歌》,此从《唐诗三百首》题署。
- 打起
- 赶走。
- 莫教
- 不要让。
- 妾
- 古代女子的自称。
- 辽西
- 辽河以西,唐代东北边地,征人戍守之处。
翻译
把黄莺儿赶走,别让它在枝头啼叫。它的啼声会惊醒我的梦,使我无法梦到远在辽西的丈夫。
名句
啼时惊妾梦,不得到辽西。
春怨
〔唐〕金昌绪
打起黄莺儿,
莫教枝上啼。
啼时惊妾梦,
不得到辽西。
{"title":"春怨","author":"金昌绪","dynasty":"唐","lines":["打起黄莺儿,","莫教枝上啼。","啼时惊妾梦,","不得到辽西。"],"quote":"啼时惊妾梦,不得到辽西。","brand":"松窗诗话"}