春思
莺啼燕语报新年,
马邑龙堆路几千。
家住层城临汉苑,
心随明月到胡天。
机中锦字论长恨,
楼上花枝笑独眠。
为问元戎窦车骑,
何时返旆勒燕然。
研读
进阶 依《平水韵》定平仄,近体诗比对标准谱
平 仄 中 · 可平可仄 虚线为入声字,古音归仄 拼音下点线为多音,依今音定
简介
皇甫冉此诗写春日闺中思远。首联以莺燕报春反衬边路遥远,中间写身居京城而心随明月到边塞,末联借窦宪破北匈奴、登燕然山刻石典故,盼征人早日归来。
注解
「层城」一作「秦城」。
- 马邑龙堆
- 均为西北边塞地名,指征人戍边之处。
- 层城
- 高城,指京城长安。
- 汉苑
- 汉代宫苑,借指唐长安宫苑。
- 胡天
- 边塞荒漠之地。
- 机中锦字
- 用前秦苏蕙织《璇玑图》赠丈夫典故,指思妇的书信。
- 元戎
- 主将。
- 窦车骑
- 东汉窦宪,曾大破北匈奴,登燕然山刻石记功。
- 返旆
- 班师回朝。
翻译
黄莺啼、燕子语,报告新春又到,可征人所在的马邑龙堆却远隔几千里。我住在临近宫苑的高城,心却随明月飞到边塞。织机上的锦字诉说着长久的离恨,楼上的花枝仿佛在笑我独眠。请问主将窦车骑,什么时候才能班师、在燕然山刻石记功而回?
名句
家住层城临汉苑,心随明月到胡天。
春思
〔唐〕皇甫冉
莺啼燕语报新年,
马邑龙堆路几千。
家住层城临汉苑,
心随明月到胡天。
机中锦字论长恨,
楼上花枝笑独眠。
为问元戎窦车骑,
何时返旆勒燕然。
{"title":"春思","author":"皇甫冉","dynasty":"唐","lines":["莺啼燕语报新年,","马邑龙堆路几千。","家住层城临汉苑,","心随明月到胡天。","机中锦字论长恨,","楼上花枝笑独眠。","为问元戎窦车骑,","何时返旆勒燕然。"],"quote":"家住层城临汉苑,心随明月到胡天。","brand":"松窗诗话"}