跳到主要内容

寒夜

寒夜客来茶当酒,

竹炉汤沸火初红。

寻常一样窗前月,

才有梅花便不同。

研读
简介

南宋杜耒七绝,写寒夜客至、以茶代酒的温馨场景。前两句叙事写景:竹炉煮茶、炭火初红、汤水沸腾;后两句由景入理:窗前月色本与往常一样,因有梅花相伴便觉不同,暗赞来客品格高洁,也见主客相知之深。

注解
茶当酒
以茶代酒待客。
竹炉
竹篾套着的火炉,用以煮茶。
汤沸
水烧开翻滚。汤,热水。
寻常
平常。
才有
因为有。
翻译

寒夜里客人来访,以茶代酒相待;竹炉上水已沸腾,炭火刚刚烧红。窗前月色与平日并无两样,只因有了梅花,这月夜便格外不同。诗人借梅花暗赞来客,写尽知己相逢的喜悦。

名句

寻常一样窗前月,才有梅花便不同。

友情冬闲适咏物 以「寻」行飞花令
← 咏华清宫 上高侍郎 →