跳到主要内容

咏华清宫

行尽江南数十程,

晓风残月入华清。

朝元阁上西风急,

都入长杨作雨声。

研读
简介

北宋杜常宦游途经骊山华清宫所作七绝。首句写自江南长途跋涉,次句写晓风残月中进入华清宫;后两句由唐之朝元阁写到汉之长杨宫,以西风急雨勾出汉唐宫阙的荒凉,抒发盛衰兴亡之叹。此诗曾误收入唐诗选本。

注解

「都入」一作「都向」;题一作《题华清宫》。

华清宫
唐代离宫,在今陕西临潼骊山北麓,以温泉著名。
数十程
几十个驿站的路程。
朝元阁
华清宫内的宫殿。
长杨
汉代长杨宫,在今陕西周至东南,宫中多白杨。
西风急
秋风劲吹,喻历史变迁。
翻译

走完江南几十站路,迎着晓风残月来到华清宫。朝元阁上西风正急,雨声仿佛都洒向汉代的长杨宫。诗人由唐溯汉,写出昔日繁华宫阙如今只剩荒凉风雨。

名句

朝元阁上西风急,都入长杨作雨声。

怀古咏史感慨 以「朝」行飞花令
← 表兄话旧 寒夜 →