跳到主要内容

归隐

十年踪迹走红尘,

回首青山入梦频。

紫绶纵荣争及睡,

朱门虽贵不如贫。

愁闻剑戟扶危主,

闷见笙歌聒醉人。

携取旧书归旧隐,

野花啼鸟一般春。

研读
简介

相传陈抟应进士举落第后归隐华山,作此七律。诗中回顾十年奔走红尘,青山常入梦境;以紫绶朱门与安睡清贫对比,写剑戟笙歌之烦,末写携书归隐、与野花啼鸟共沐春光,表明厌弃官场、向往山林的心志。

注解

「紫绶」一作「紫陌」,「闷见」一作「闷听」。

红尘
俗世,此指官场奔走。
紫绶
系印的紫色丝带,代指高官厚禄。
朱门
王侯贵族家门,代指豪富。
剑戟
兵器,此指战乱与武力。
聒
嘈杂扰人。
旧隐
原先隐居之处。
翻译

十年来奔走红尘,回首青山常入梦中。高官显爵哪比得上一觉安睡,朱门富贵不如清贫自在。厌闻剑戟扶危的争斗,烦见笙歌聒耳的醉人。不如带上旧书回到旧日隐居处,野花啼鸟一样享有春光。

名句

携取旧书归旧隐,野花啼鸟一般春。

隐逸咏怀闲适 以「携」行飞花令
← 陇西行四首·其二 水龙吟·夜来风雨 →