跳到主要内容

夏日

长夏江村风日清,

檐牙燕雀已生成。

蝶衣晒粉花枝舞,

蛛网添丝屋角晴。

落落疏帘邀月影,

嘈嘈虚枕纳溪声。

久斑两鬓如霜雪,

直欲樵渔过此生。

研读
简介

张耒此诗写夏日江村的长昼景象。蝶衣晒粉、蛛网添丝、疏帘邀月、虚枕纳溪,铺陈细密;末句以两鬓斑白、愿归樵渔收束,于闲适中见倦仕之情。

注解

「蝶衣晒粉花枝舞」一作「蝶衣晒粉花枝午」。

长夏
夏日白昼漫长,故称。
檐牙
屋檐翘起如牙角的部分。
蝶衣晒粉
蝴蝶在阳光下晒翅上的粉鳞。
落落
稀疏的样子。
嘈嘈
形容溪声喧响。
虚枕
空枕,指独自卧听。
樵渔
打柴捕鱼,借指隐居。
翻译

漫长的夏日江村风清日朗,屋檐下燕雀已长成。蝴蝶晒着粉翅在花枝间飞舞,蛛网在晴日的屋角添丝。稀疏的竹帘邀来月影,空枕上嘈嘈地听着溪声。两鬓早已斑白如霜雪,真想就此打柴捕鱼了此一生。

名句

落落疏帘邀月影,嘈嘈虚枕纳溪声。

夏田园闲适隐逸 以「落」行飞花令
← 风流子·木叶亭皋下 石州慢·寒水依痕 →