跳到主要内容

蓦山溪·梅

洗妆真态,

不作铅花御。

竹外一枝斜,

想佳人、天寒日暮。

黄昏院落,

无处著清香,

风细细,

雪垂垂,

何况江头路。

月边疏影,

梦到消魂处。

梅子欲黄时,

又须作、廉纤细雨。

孤芳一世,

供断有情愁,

消瘦损、东阳也,

试问花知否?

研读
简介

曹组此词咏梅,以拟人手法写梅花洗尽铅华、竹外斜出的天然姿态,又写黄昏院落、风雪江头无人赏香的冷落。下片由梅及人,借月边疏影、梅子黄时细雨,抒孤芳自赏、为花消瘦之情,末以自比东阳沈约作结。

注解

「梅子欲黄」一作「结子欲黄」;「铅花」一作「铅华」。

蓦山溪
词牌名,双调八十二字,又名「上阳春」。
洗妆真态
洗净脂粉,露出天然姿容。
铅花御
用铅粉胭脂化妆。御,用。
竹外一枝斜
化用苏轼咏梅句,写疏梅从竹外斜出。
廉纤
细小绵密,形容连日细雨。
供断
供尽,无尽地带来。
东阳
南朝沈约曾任东阳太守,不得志而瘦损,词人以此自比。
翻译

梅花洗去脂粉,露出天然本色,疏枝从竹外斜出,像天寒日暮倚竹的佳人。黄昏院落里清香无人欣赏,江头风雪中更显冷落。月下疏影入梦,梅子将黄时又逢细雨。梅花孤芳一世,惹人愁绪;我为它日渐消瘦,它可知道?

名句

消瘦损、东阳也,试问花知否?

咏物梅婉约 以「消」行飞花令
← 春暮 透碧霄·舣兰舟 →