跳到主要内容

上元应制

高列千峰宝炬森,

端门方喜翠华临。

宸游不为三元夜,

乐事还同万众心。

天上清光留此夕,

人间和气阁春阴。

要知尽庆华封祝,

四十余年惠爱深。

研读
简介

宋仁宗嘉祐八年上元之夜,蔡襄随御驾观灯,奉命作此七律。诗写汴京元宵灯山高耸、端门大开的盛况,以天上清光、人间和气写君民同乐,末用华封三祝典故称颂仁宗在位四十余年、施惠于民。

注解

首句「高列」一作「叠」;「惠爱」一作「惠化」。

宝炬
华美的灯烛。元宵时彩灯堆叠成山,称鳌山。
端门
宫殿正门,此指汴京宫城正门。
翠华
以翠羽为饰的帝王仪仗旗帜,借指皇帝车驾。
三元夜
三元指上元、中元、下元,此指上元夜,即正月十五。
阁
同「搁」,停留、留住。
华封祝
华封三祝,典出《庄子》,指祝人长寿、富有、多子。
翻译

元宵夜灯火如山,宫门大开迎候皇帝车驾。天子出游并非只为节庆,而与万民同乐。天上月色清光留驻此夕,人间祥和之气仿佛留住春阴。百姓齐声祝颂,只因皇上四十余年的惠政深得人心。

名句

要知尽庆华封祝,四十余年惠爱深。

节令纪事咏怀 以「要」行飞花令
← 夏日登车盖亭 好事近·送春 →