跳到主要内容

风流子·木叶亭皋下

木叶亭皋下,

重阳近,

又是捣衣秋。

奈愁入庾肠,

老侵潘鬓,

谩簪黄菊,

花也应羞。

楚天晚,

白蘋烟尽处,

红蓼水边头。

芳草有情,

夕阳无语,

雁横南浦,

人倚西楼。

玉容知安否?

香笺共锦字,

两处悠悠。

空恨碧云离合,

青鸟沉浮。

向风前懊恼,

芳心一点,

寸眉两叶,

禁甚闲愁。

情到不堪言处,

分付东流。

研读
简介

张耒此词写重阳将近时的羁旅思妇之情。上片由木叶捣衣起兴,铺叙庾肠潘鬓之愁与南浦西楼之景;下片遥想玉容,以「情到不堪言处,分付东流」作结,深婉有力。

注解

「谩簪」一作「漫簪」,「白蘋」一作「白苹」。

亭皋
水边的平地。
捣衣
秋寒时捶打衣服以备寄远,常写思妇怀人。
庾肠
庾信的愁肠,借指思乡之愁。
潘鬓
潘岳早生白发,借指鬓发斑白。
谩簪
随意插戴。谩,漫然。
白蘋、红蓼
两种水边植物,常用来触发离愁。
锦字
前秦苏蕙织锦为回文诗赠丈夫,后指妻子的书信。
青鸟
传说中西王母的信使,代指传书的人。
翻译

树叶落在水边平地,重阳将近,又到捣衣的秋天。愁思萦绕如庾信之肠,老意侵入潘岳之鬓,随意簪上黄菊,花也应感羞愧。楚天向晚,白蘋烟尽、红蓼水边,芳草含情、夕阳无语,大雁横过南浦,人独倚西楼。不知她是否安好?书信难通,两地悠悠。空恨碧云离合、青鸟沉浮,想她在风前懊恼,一点芳心、两叶愁眉,怎禁得住这许多闲愁。情到说不出时,索性付与东流。

名句

芳草有情,夕阳无语,雁横南浦,人倚西楼。

秋思念羁旅婉约 以「芳」行飞花令
← 石鱼湖上醉歌 夏日 →