跳到主要内容

幸蜀回至剑门

剑阁横云峻,

銮舆出狩回。

翠屏千仞合,

丹嶂五丁开。

灌木萦旗转,

仙云拂马来。

乘时方在德,

嗟尔勒铭才。

研读
简介

安史之乱中唐玄宗入蜀避难,此诗写乱后自蜀返回、途经剑门时的所见所感。前四句状剑阁险峻,后四句写銮舆经过,末以「在德」二字作结,含有反思。

注解

题一作「幸蜀西至剑门」。

剑阁
剑门关,在今四川剑阁县,地势险要。
銮舆
皇帝的车驾。
出狩
帝王出逃的委婉说法,指避乱入蜀。
翠屏
苍翠的山峰像屏风一样。
丹嶂
赤色的险峰。
五丁开
传说秦惠王时五丁力士开凿蜀道。
萦旗转
车驾队伍绕山而行,旗帜随之转折。
勒铭
刻石记功。
翻译

剑阁横亘云间,山势高峻;皇帝的车驾从蜀地返回。翠绿的山屏千仞合拢,赤色险峰如五丁开凿。灌木丛中旗帜随路转折,云端仿佛有仙云拂马而来。乘时守国在于德行,可叹那些刻石记功的人。

名句

翠屏千仞合,丹嶂五丁开。

山水纪行感慨家国 以「翠」行飞花令
← 经邹鲁祭孔子而叹之 喜见外弟又言别 →