别卢秦卿
知有前期在,
难分此夜中。
无将故人酒,
不及石尤风。
研读
进阶 依《平水韵》定平仄,近体诗比对标准谱
平 仄 中 · 可平可仄 虚线为入声字,古音归仄 拼音下点线为多音,依今音定
简介
这是一首五言绝句,写与友人卢秦卿的离别。前两句说虽已约定后会之期,今夜却难以分袂;后两句用「石尤风」的典故,风趣地挽留友人,希望故人的酒情不要太逊于那阻人的风,语短情长。
注解
- 卢秦卿
- 作者友人,生平不详。
- 前期
- 预先约定的后会日期。
- 难分
- 难以分手、分别。
- 无将
- 不要以为、不要说。「将」一说为「拿、持」。
- 石尤风
- 传说中阻挡行船的逆风。相传石尤欲留其夫,死后化为风阻行人。
翻译
虽然后会有期,今夜却实在难舍难分。别忙于饮尽这杯酒吧,故人的情意,难道还比不上那挽留行人的石尤风?
名句
无将故人酒,不及石尤风。
别卢秦卿
〔唐〕司空曙
知有前期在,
难分此夜中。
无将故人酒,
不及石尤风。
{"title":"别卢秦卿","author":"司空曙","dynasty":"唐","lines":["知有前期在,","难分此夜中。","无将故人酒,","不及石尤风。"],"quote":"无将故人酒,不及石尤风。","brand":"松窗诗话"}