跳到主要内容

定风波

万里黔中一漏天,屋居终日似乘船。

及至重阳天也霁,催醉,鬼门关外蜀江前。

莫笑老翁犹气岸,君看,几人黄菊上华颠。

戏马台南追两谢,驰射,风流犹拍古人肩。

研读
简介

词作于贬居黔州时。上片写黔中久雨、居处如舟,重阳放晴便痛饮于鬼门关外;下片以老翁气岸自许,簪菊华颠、追戏马台旧事,虽处逆境而豪气不减。

注解

题一作「定风波·次高左藏使君韵」。

黔中
今四川彭水一带,黄庭坚贬居地。
漏天
久雨不晴,天似漏了一般。
鬼门关
在今四川奉节东,两山对峙如门。
气岸
气度傲岸。
华颠
白头。颠,头顶。
戏马台
在今江苏徐州,项羽所筑;东晋谢瞻、谢灵运曾于此赋诗。
拍古人肩
与古人并肩,谓不逊古人。
翻译

万里黔中阴雨连绵,屋里终日像坐在船上。到了重阳天竟放晴,催人痛饮,就在鬼门关外的蜀江边。别笑老翁还这么傲岸,你看,有几人能把黄菊插上白头?戏马台前追步大小谢,纵马骑射,风流还堪与古人比肩。

名句

莫笑老翁犹气岸,君看,几人黄菊上华颠。

豪放励志饮酒旷达 以「莫」行飞花令
← 送郑侍御谪闽中 鹧鸪天 →