解连环·孤雁
楚江空晚。
怅离群万里,
恍然惊散。
自顾影、欲下寒塘,
正沙净草枯,
水平天远。
写不成书,
只寄得、相思一点。
料因循误了,
残毡拥雪,
故人心眼。
谁怜旅愁荏苒。
谩长门夜悄,
锦筝弹怨。
想伴侣、犹宿芦花,
也曾念春前,
去程应转。
暮雨相呼,
怕蓦地、玉关重见。
未羞他、双燕归来,
画帘半卷。
研读
进阶 依《平水韵》定平仄,近体诗比对标准谱
平 仄 中 · 可平可仄 虚线为入声字,古音归仄 拼音下点线为多音,依今音定
简介
此词咏孤雁,借以寄托身世飘零之悲。上片写孤雁离群、顾影自怜,以写不成书一句摹其孤;下片设想伴侣与重逢,用苏武牧羊、长门等典,将羁旅与故国之思写得凄婉。
注解
- 楚江
- 泛指长江中游一带。
- 写不成书
- 雁群飞行排成字形,孤雁一只故不成书。
- 残毡拥雪
- 用苏武牧羊典,喻坚守气节。
- 荏苒
- 时间渐渐过去。
- 长门
- 汉代宫名,此借指幽怨。
- 锦筝
- 装饰华美的筝。
翻译
楚江暮色苍茫,孤雁离群万里,惊惶失散。顾影欲落寒塘,沙净草枯、水远天高。排不成字,只寄得相思一点。料因循误了故人音信。谁怜旅愁绵长?长门夜静,锦筝寄怨。想伴侣犹宿芦花,暮雨相呼,怕在玉关骤然重逢。倒不羡慕双燕归飞、画帘半卷。
名句
写不成书,只寄得、相思一点。
解连环·孤雁
〔宋〕张炎
楚江空晚。
怅离群万里,
恍然惊散。
自顾影、欲下寒塘,
正沙净草枯,
水平天远。
写不成书,
只寄得、相思一点。
料因循误了,
残毡拥雪,
故人心眼。
谁怜旅愁荏苒。
谩长门夜悄,
锦筝弹怨。
想伴侣、犹宿芦花,
也曾念春前,
去程应转。
暮雨相呼,
怕蓦地、玉关重见。
未羞他、双燕归来,
画帘半卷。
{"title":"解连环·孤雁","author":"张炎","dynasty":"宋","lines":["楚江空晚。","怅离群万里,","恍然惊散。","自顾影、欲下寒塘,","正沙净草枯,","水平天远。","写不成书,","只寄得、相思一点。","料因循误了,","残毡拥雪,","故人心眼。","谁怜旅愁荏苒。","谩长门夜悄,","锦筝弹怨。","想伴侣、犹宿芦花,","也曾念春前,","去程应转。","暮雨相呼,","怕蓦地、玉关重见。","未羞他、双燕归来,","画帘半卷。"],"quote":"写不成书,只寄得、相思一点。","brand":"松窗诗话"}