月下笛·万里孤云
万里孤云,
清游渐远,
故人何处?
寒窗梦里,
犹记经行旧时路。
连昌约略无多柳,
第一是难听夜雨。
漫惊回凄悄,
相看烛影,
拥衾谁语?
张绪归何暮?
半零落依依,
断桥鸥鹭。
天涯倦旅,
此时心事良苦。
只愁重洒西州泪,
问杜曲人家在否?
恐翠袖天寒,
犹倚梅花那树。
研读
进阶 依《平水韵》定平仄,近体诗比对标准谱
平 仄 中 · 可平可仄 虚线为入声字,古音归仄 拼音下点线为多音,依今音定
简介
词有序,言孤游万竹山中,因落叶愁思而动黍离之感。上片由孤云远游、故人何处写起,寒窗夜雨、烛影拥衾,一片凄清;下片以张绪自况,叹断桥鸥鹭零落、西州泪洒,末寄梅花翠袖之思。
注解
词前有序:孤游万竹山中,闲门落叶,愁思黯然,因动《黍离》之感。时寓甬东积翠山舍。
- 连昌
- 唐代宫殿名,此借指旧游之地。
- 张绪
- 南齐人,此以自况。
- 杜曲
- 地名,在长安南,此指故家所在。
- 西州泪
- 用羊昙哭西州门典,悼念故旧。
- 翠袖
- 代指女子。
翻译
万里孤云,清游渐远,故人在何方?寒窗梦里犹记旧时路。连昌宫柳已稀,最难听夜雨。惊梦后唯对烛影,拥衾无人语。张绪归何晚?断桥鸥鹭半零落。天涯倦旅心事苦,只怕重洒西州之泪,问杜曲人家还在否?想那翠袖天寒,仍倚着梅花那树。
名句
只愁重洒西州泪,问杜曲人家在否?
月下笛·万里孤云
〔宋〕张炎
万里孤云,
清游渐远,
故人何处?
寒窗梦里,
犹记经行旧时路。
连昌约略无多柳,
第一是难听夜雨。
漫惊回凄悄,
相看烛影,
拥衾谁语?
张绪归何暮?
半零落依依,
断桥鸥鹭。
天涯倦旅,
此时心事良苦。
只愁重洒西州泪,
问杜曲人家在否?
恐翠袖天寒,
犹倚梅花那树。
{"title":"月下笛·万里孤云","author":"张炎","dynasty":"宋","lines":["万里孤云,","清游渐远,","故人何处?","寒窗梦里,","犹记经行旧时路。","连昌约略无多柳,","第一是难听夜雨。","漫惊回凄悄,","相看烛影,","拥衾谁语?","张绪归何暮?","半零落依依,","断桥鸥鹭。","天涯倦旅,","此时心事良苦。","只愁重洒西州泪,","问杜曲人家在否?","恐翠袖天寒,","犹倚梅花那树。"],"quote":"只愁重洒西州泪,问杜曲人家在否?","brand":"松窗诗话"}