跳到主要内容

行路难·其一

金樽清酒斗十千,

玉盘珍羞直万钱。

停杯投箸不能食,

拔剑四顾心茫然。

欲渡黄河冰塞川,

将登太行雪满山。

闲来垂钓碧溪上,

忽复乘舟梦日边。

行路难,行路难,

多歧路,今安在?

长风破浪会有时,

直挂云帆济沧海。

研读
简介

李白供奉翰林、被赐金放还后所作。由盛宴停杯写起,以冰塞川、雪满山喻仕途之阻,末二句忽又振起。

注解

《行路难》共三首,此为其一;句中「羞」「直」为通假字,通行本多据此写。

樽
酒杯。
斗十千
一斗酒值十千钱,极言酒美价昂。
珍羞
珍贵的菜肴。羞,同「馐」。
直
同「值」。
箸
筷子,音 zhù。
垂钓碧溪
用姜太公吕尚磻溪垂钓遇文王事。
乘舟梦日边
用伊尹梦乘船过日月之旁、后受商汤聘用事。
济
渡。
翻译

金杯里的清酒一斗值十千,玉盘中的佳肴值万钱;我却放下杯筷吃不下去,拔出剑四下张望,心里茫然。想渡黄河,冰封了河川;要登太行,大雪满山。闲时像姜太公在碧溪垂钓,忽然又像伊尹梦见乘船经过日边。行路难啊行路难,岔路这么多,如今我在哪里?总会有乘长风破巨浪的时候,那时高挂云帆,横渡沧海。

名句

长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。

壮志感慨酒初中必背 以「长」行飞花令
← 黄鹤楼送孟浩然之广陵 江南逢李龟年 →