金陵酒肆留别
风吹柳花满店香,
吴姬压酒唤客尝。
金陵子弟来相送,
欲行不行各尽觞。
请君试问东流水,
别意与之谁短长。
研读
进阶 依《平水韵》定平仄,近体诗比对标准谱
平 仄 中 · 可平可仄 虚线为入声字,古音归仄 拼音下点线为多音,依今音定
简介
李白游金陵将别,友人于酒肆饯行。全诗从满店柳香、吴姬压酒写起,继以子弟相送、欲行又止,末以江水比别情,语短而意长。
注解
吴姬压酒唤客尝,一作「劝客尝」。
- 金陵
- 今江苏南京,六朝故都。
- 吴姬
- 吴地女子,此指酒店女主人。
- 压酒
- 榨取新酒,榨好即劝客品尝。
- 金陵子弟
- 金陵的年轻友人。
- 欲行不行
- 想要动身却又未走,状依依惜别。
- 尽觞
- 饮尽杯中酒。
翻译
柳花飘进酒店,满室生香,吴姬榨出新酒劝客人尝。金陵的年轻人赶来送行,要走又不走,各自干杯。请你们问问东流的江水,离情和它相比,到底哪个更长远?
名句
请君试问东流水,别意与之谁短长。
金陵酒肆留别
〔唐〕李白
风吹柳花满店香,
吴姬压酒唤客尝。
金陵子弟来相送,
欲行不行各尽觞。
请君试问东流水,
别意与之谁短长。
{"title":"金陵酒肆留别","author":"李白","dynasty":"唐","lines":["风吹柳花满店香,","吴姬压酒唤客尝。","金陵子弟来相送,","欲行不行各尽觞。","请君试问东流水,","别意与之谁短长。"],"quote":"请君试问东流水,别意与之谁短长。","brand":"松窗诗话"}