送杜少府之任蜀州
城阙辅三秦,
风烟望五津。
与君离别意,
同是宦游人。
海内存知己,
天涯若比邻。
无为在歧路,
儿女共沾巾。
研读
进阶 依《平水韵》定平仄,近体诗比对标准谱
平 仄 中 · 可平可仄 虚线为入声字,古音归仄 拼音下点线为多音,依今音定
简介
王勃在长安送友人赴蜀州任官所作。由「同是宦游」推出「天涯若比邻」,把送别的缠绵翻成旷达,是初唐五律的代表。
注解
- 城阙
- 指长安城。阙,宫门前的望楼。
- 辅三秦
- 以三秦之地为拱卫。项羽分关中为雍、塞、翟三国,故称三秦。
- 五津
- 岷江上的五个渡口,代指蜀地。
- 宦游
- 为做官而奔走在外。
- 无为
- 不要;无,通「毋」。
- 歧路
- 分手的岔路。
翻译
长安城垣拱卫着三秦之地,遥望蜀地风烟中的五个渡口。与你分别时心意相同,因为我们都是宦游在外的人。四海之内有知己,纵隔天涯也像近邻;不必在分手的岔路口,像儿女那样泪湿衣巾。
名句
海内存知己,天涯若比邻。
送杜少府之任蜀州
〔唐〕王勃
城阙辅三秦,
风烟望五津。
与君离别意,
同是宦游人。
海内存知己,
天涯若比邻。
无为在歧路,
儿女共沾巾。
{"title":"送杜少府之任蜀州","author":"王勃","dynasty":"唐","lines":["城阙辅三秦,","风烟望五津。","与君离别意,","同是宦游人。","海内存知己,","天涯若比邻。","无为在歧路,","儿女共沾巾。"],"quote":"海内存知己,天涯若比邻。","brand":"松窗诗话"}