跳到主要内容

绮罗香·咏春雨

做冷欺花,

将烟困柳,

千里偷催春暮。

尽日冥迷,

愁里欲飞还住。

惊粉重、蝶宿西园,

喜泥润、燕归南浦。

最妨它、佳约风流,

钿车不到杜陵路。

沉沉江上望极,

还被春潮晚急,

难寻官渡。

隐约遥峰,

和泪谢娘眉妩。

临断岸、新绿生时,

是落红、带愁流处。

记当日、门掩梨花,

剪灯深夜语。

研读
简介

此词为史达祖咏物词代表作,通篇不见「雨」字而句句写雨。上片写近处庭院春雨:欺花困柳、冥迷欲止,蝶宿燕归,钿车难行;下片写江上远雨:春潮急、官渡难寻,远山如眉,落红带愁,结以梨花门掩、剪灯夜语,化用前人句意。

注解
做冷欺花
带来寒气,妨害花开。
冥迷
迷蒙昏暗。
粉重
蝴蝶翅上花粉被雨淋湿而变重。
钿车
用珠宝装饰的车,古时贵族妇女所乘。
杜陵
地名,在长安东南,此泛指游赏之地。
官渡
公用的渡船。
谢娘
唐代歌妓名,后泛指女子。
眉妩
眉目妩媚。
翻译

春雨带来寒意欺凌花朵,烟雾困住柳枝,千里迷蒙暗催春暮。整日昏沉,像含愁欲飞又止。蝶因粉湿栖于西园,燕喜泥润归向南浦;最恼人的是阻了佳期,钿车到不了杜陵路。江上远望,春潮急、渡船难寻;远山如含泪的眉峰。临岸新绿初生,落红带愁流去。记得那日掩上梨花院门,深夜剪灯共语。

名句

临断岸、新绿生时,是落红、带愁流处。

雨咏物春愁 以「临」行飞花令
← 戏答元珍 双双燕·咏燕 →