跳到主要内容

东风第一枝·春雪

巧沁兰心,

偷黏草甲,

东风欲障新暖。

漫凝碧瓦难留,

信知暮寒犹浅。

行天入镜,

做弄出、轻松纤软。

料故园、不卷重帘,

误了乍来双燕。

青未了、柳回白眼,

红欲断、杏开素面。

旧游忆著山阴,

后盟遂妨上苑。

寒炉重熨,

便放漫春衫针线。

怕凤靴挑菜归来,

万一灞桥相见。

研读
简介

此词咏春雪。上片写雪意初萌:沁兰心、黏草甲,似要挡住东风暖意,碧瓦难留、暮寒尚浅,雪轻软如絮;下片写雪中柳眼变白、杏花素面,并借山阴访戴、上苑后盟等典故,联想到故园与挑菜归来的女子,笔致工巧。

注解
草甲
草木初生的嫩芽外壳。
障
阻挡。
碧瓦
青绿色的屋瓦。
行天入镜
形容雪光映天、落地如镜。
柳回白眼
柳芽初生,被雪覆盖而呈白色。
杏开素面
杏花被雪覆盖,如素妆美人。
山阴
用王徽之雪夜访戴逵的典故。
灞桥
在长安东,古人送别处,此借指寻梅。
翻译

春雪悄悄沁入兰心、黏上草芽,像要挡住东风送来的暖意。雪落在碧瓦上难以久留,可知暮寒还浅。它漫天飞舞、落地如镜,做出一派轻松纤软。料想故园重帘未卷,误了初归的双燕。柳芽被雪盖白,杏花如素面美人。想起山阴旧游、上苑后约,寒炉重熨,春衫暂且搁下针线;只怕女子踏青归来,在灞桥与雪相逢。

名句

青未了、柳回白眼,红欲断、杏开素面。

雪咏物春 以「青」行飞花令
← 双双燕·咏燕 喜迁莺 →