双双燕·咏燕
过春社了,
度帘幕中间,
去年尘冷。
差池欲住,
试入旧巢相并。
还相雕梁藻井,
又软语、商量不定。
飘然快拂花梢,
翠尾分开红影。
芳径,
芹泥雨润。
爱贴地争飞,
竞夸轻俊。
红楼归晚,
看足柳昏花暝。
应自栖香正稳,
便忘了天涯芳信。
愁损翠黛双蛾,
日日画阑独凭。
研读
进阶 依《平水韵》定平仄,近体诗比对标准谱
平 仄 中 · 可平可仄 虚线为入声字,古音归仄 拼音下点线为多音,依今音定
简介
此词咏春燕,通篇不着「燕」字而处处写燕。上片写春社后燕子归来,穿帘幕、入旧巢,相雕梁、软语商量,掠花梢、翠尾分影;下片写衔芹泥、贴地争飞,至暮归楼,由燕及人,以思妇日日凭栏作结,双宿反衬独居。
注解
- 春社
- 立春后第五个戊日,祭土神,燕子归来时节。
- 差池
- 燕子飞行时尾翼舒张、参差不一的样子。
- 藻井
- 绘有彩纹、形如井栏的天花板。
- 芹泥
- 水边生芹草处的泥土,燕衔以筑巢。
- 柳昏花暝
- 柳色昏暗、花影迷蒙,指天色将晚。
- 芳信
- 远人的书信。古有双燕传书之说。
- 翠黛双蛾
- 指画眉的少妇。
翻译
春社刚过,燕子穿过帘幕,旧巢积尘冷清。它们欲停又飞,试着入巢并宿,端详雕梁藻井,呢喃商量不定;忽而掠过花梢,翠尾划开花影。雨润芹泥,贴地争飞,夸示轻捷;黄昏归楼,看尽柳昏花暝。只怕它们栖息安稳,忘了传递远方书信,让楼中少妇日日独自凭栏。
名句
飘然快拂花梢,翠尾分开红影。
双双燕·咏燕
〔宋〕史达祖
过春社了,
度帘幕中间,
去年尘冷。
差池欲住,
试入旧巢相并。
还相雕梁藻井,
又软语、商量不定。
飘然快拂花梢,
翠尾分开红影。
芳径,
芹泥雨润。
爱贴地争飞,
竞夸轻俊。
红楼归晚,
看足柳昏花暝。
应自栖香正稳,
便忘了天涯芳信。
愁损翠黛双蛾,
日日画阑独凭。
{"title":"双双燕·咏燕","author":"史达祖","dynasty":"宋","lines":["过春社了,","度帘幕中间,","去年尘冷。","差池欲住,","试入旧巢相并。","还相雕梁藻井,","又软语、商量不定。","飘然快拂花梢,","翠尾分开红影。","芳径,","芹泥雨润。","爱贴地争飞,","竞夸轻俊。","红楼归晚,","看足柳昏花暝。","应自栖香正稳,","便忘了天涯芳信。","愁损翠黛双蛾,","日日画阑独凭。"],"quote":"飘然快拂花梢,翠尾分开红影。","brand":"松窗诗话"}