临江仙慢·梦觉小庭院
梦觉小庭院,
冷风淅淅,
疏雨潇潇。
绮窗外,
秋声败叶狂飘。
心摇。
奈寒漏永,
孤帏悄,
泪烛空烧。
无端处,
是绣衾鸳枕,
闲过清宵。
萧条。
牵情系恨,
争向年少偏饶。
觉新来、憔悴旧日风标。
魂消。
念欢娱事,
烟波阻、后约方遥。
还经岁,
问怎生禁得,
如许无聊。
研读
进阶 依《平水韵》定平仄,近体诗比对标准谱
平 仄 中 · 可平可仄 虚线为入声字,古音归仄 拼音下点线为多音,依今音定
简介
柳永将《临江仙》演为慢曲,属仙吕调,双调九十三字,为词牌别格。词写秋夜庭院独宿:冷风疏雨、败叶飘零中梦醒,孤帏泪烛,长夜难眠;下片直抒牵情系恨、日渐憔悴,叹烟波阻隔、后约遥遥,不知如何排遣这许多无聊。
注解
「疏雨潇潇」一作「疏雨萧萧」;「魂消」一作「销魂」。
- 梦觉
- 梦醒。
- 淅淅
- 形容风声。
- 潇潇
- 形容雨声。
- 绮窗
- 雕饰华美的窗。
- 寒漏永
- 寒夜漏声漫长,指长夜。
- 孤帏
- 孤独的帷帐。
- 风标
- 风采、仪态。
- 怎生
- 怎样、如何。
翻译
在小庭院中梦醒,冷风淅淅,疏雨潇潇。雕窗外,秋风吹着败叶狂飘,心神摇动。无奈寒夜漫长,孤帷寂静,泪烛空自燃烧。没来由拥着绣衾鸳枕,白白度过清宵。冷落孤寂,情恨牵缠,偏在年少时格外浓烈。只觉近来憔悴,失了旧日风采。黯然魂消,想起往日欢娱,却被烟波阻隔、后约遥遥。年复一年,试问如何禁受得住这般无聊。
名句
梦觉小庭院,冷风淅淅,疏雨潇潇。
临江仙慢·梦觉小庭院
〔宋〕柳永
梦觉小庭院,
冷风淅淅,
疏雨潇潇。
绮窗外,
秋声败叶狂飘。
心摇。
奈寒漏永,
孤帏悄,
泪烛空烧。
无端处,
是绣衾鸳枕,
闲过清宵。
萧条。
牵情系恨,
争向年少偏饶。
觉新来、憔悴旧日风标。
魂消。
念欢娱事,
烟波阻、后约方遥。
还经岁,
问怎生禁得,
如许无聊。
{"title":"临江仙慢·梦觉小庭院","author":"柳永","dynasty":"宋","lines":["梦觉小庭院,","冷风淅淅,","疏雨潇潇。","绮窗外,","秋声败叶狂飘。","心摇。","奈寒漏永,","孤帏悄,","泪烛空烧。","无端处,","是绣衾鸳枕,","闲过清宵。","萧条。","牵情系恨,","争向年少偏饶。","觉新来、憔悴旧日风标。","魂消。","念欢娱事,","烟波阻、后约方遥。","还经岁,","问怎生禁得,","如许无聊。"],"quote":"梦觉小庭院,冷风淅淅,疏雨潇潇。","brand":"松窗诗话"}