跳到主要内容

霓裳中序第一·亭皋正望极

亭皋正望极。

乱落江莲归未得。

多病却无气力。

况纨扇渐疏,

罗衣初索。

流光过隙。

叹杏梁双燕如客。

人何在,

一帘淡月,

仿佛照颜色。

幽寂。

乱蛩吟壁。

动庾信清愁似织。

沉思年少浪迹。

笛里关山,

柳下坊陌,

坠红无信息。

漫暗水,

涓涓溜碧。

飘零久,

而今何意,

醉卧酒垆侧。

研读
简介

丙午岁(1186),姜夔留长沙,登祝融峰,于乐工故书中得商调霓裳曲谱,皆虚谱无辞,乃作中序一阕传于世。词写羁游之感,由亭皋望远、江莲乱落写到多病无力、双燕如客,末以醉卧酒垆收束,怨抑低回。

注解
亭皋
水边平地上的亭台。
江莲
江中的荷花。
纨扇渐疏
团扇渐被弃置,指秋凉。
罗衣初索
罗衣初穿,谓天气转凉。索,穿、着。
流光过隙
光阴如白驹过隙。
杏梁
杏木屋梁,指华美的屋宇。
庾信
南朝诗人,晚年境遇凄凉,此借以自况。
酒垆
酒店里安放酒瓮的土台,代指酒家。
翻译

亭皋上正极目远望,江莲纷纷飘落而人未得归。多病更无气力,何况纨扇渐疏、罗衣初穿。流光如隙,叹杏梁双燕也如过客。伊人何在?一帘淡月,仿佛照见容颜。幽寂中乱蛩吟壁,牵动庾信般清愁如织。沉思年少浪迹,笛里关山、柳下坊陌,坠红杳无信息。漫看暗水涓涓溜碧,飘零已久,而今何意,醉卧酒垆之侧。

名句

飘零久,而今何意,醉卧酒垆侧。

羁旅秋感怀孤独 以「飘」行飞花令
← 一萼红·古城阴 韩碑 →