子夜吴歌·冬歌
明朝驿使发,
一夜絮征袍。
素手抽针冷,
那堪把剪刀。
裁缝寄远道,
几日到临洮。
研读
进阶 依《平水韵》定平仄,近体诗比对标准谱
平 仄 中 · 可平可仄 虚线为入声字,古音归仄 拼音下点线为多音,依今音定
简介
《子夜吴歌》第四首。写思妇为远戍丈夫赶制征袍:驿使明早出发,她连夜缝絮,素手受冻;末以询问送达之日收结,关切之情见于细节。
注解
几日到临洮,一本句末作问号。
- 驿使
- 传递公文书信的差役。
- 絮征袍
- 往征袍中铺絮,指缝制冬衣。
- 素手
- 白皙的手。
- 那堪
- 怎能忍受。
- 临洮
- 在今甘肃,唐代西北边地。
翻译
驿使明天一早就要出发,我连夜给征袍絮上棉。纤手抽针已觉寒冷,更哪堪握着冰冷的剪刀。缝好寄往远方,不知几天才能送到临洮?
名句
裁缝寄远道,几日到临洮。
子夜吴歌·冬歌
〔唐〕李白
明朝驿使发,
一夜絮征袍。
素手抽针冷,
那堪把剪刀。
裁缝寄远道,
几日到临洮。
{"title":"子夜吴歌·冬歌","author":"李白","dynasty":"唐","lines":["明朝驿使发,","一夜絮征袍。","素手抽针冷,","那堪把剪刀。","裁缝寄远道,","几日到临洮。"],"quote":"裁缝寄远道,几日到临洮。","brand":"松窗诗话"}