跳到主要内容

秦州杂诗

莽莽万重山,

孤城山谷间。

无风云出塞,

不夜月临关。

属国归何晚,

楼兰斩未还。

烟尘独怅望,

衰飒正摧颜。

研读
简介

乾元二年(759)杜甫弃官西行至秦州(今甘肃天水),作《秦州杂诗》二十首,此为其七。诗写秦州群山孤城的险要形势,无风云出、不夜月临,再借苏武、傅介子典故忧叹边患未平,末以怅望摧颜收束。

注解

此诗为《秦州杂诗二十首》其七;“烟尘独怅望”,一作“烟尘一长望”。

莽莽
辽阔苍茫的样子。
孤城
指秦州城,四周群山环绕。
无风云出塞
地面无风而云飞出塞,形容塞高地迥。
不夜月临关
天未全黑而月已照临关隘,形容地势高峻。
属国
典属国,汉代官名,此指唐朝出使吐蕃的使臣。
楼兰
汉代西域国名,傅介子曾斩楼兰王,此反用其典,谓边患未除。
烟尘
战乱的烟尘。
衰飒
衰老颓丧;摧颜,谓容颜憔悴。
翻译

苍茫的群山重重叠叠,一座孤城坐落在山谷之间。地面无风,云却飘出塞外;天未全黑,月已照临关山。出使的使臣为何迟迟不归?楼兰般的边患还未平定。我独自望着战乱的烟尘惆怅不已,衰飒之情正催人憔悴。

名句

无风云出塞,不夜月临关。

边塞爱国忧国羁旅 以「无」行飞花令
← 携妓纳凉晚际遇雨(其二) 禹庙 →