携妓纳凉晚际遇雨(其二)
雨来沾席上,
风急打船头。
越女红裙湿,
燕姬翠黛愁。
缆侵堤柳系,
幔宛浪花浮。
归路翻萧飒,
陂塘五月秋。
研读
进阶 依《平水韵》定平仄,近体诗比对标准谱
平 仄 中 · 可平可仄 虚线为入声字,古音归仄 拼音下点线为多音,依今音定
简介
组诗第二首,专写骤雨中的情景。雨打船头,歌女裙湿眉愁;系缆堤柳、船幔翻卷,归途顿生凉意。末句以“五月秋”收束,写出雨后萧瑟之感。
注解
“幔宛浪花浮”,“宛”一作“卷”。
- 沾席
- 打湿坐席。
- 越女、燕姬
- 泛指同游的歌伎。
- 翠黛
- 青黑色的画眉颜料,代指女子的眉毛。
- 缆
- 系船的绳索。
- 侵
- 靠近、触及。
- 幔
- 船上的帷幔。
- 萧飒
- 萧瑟寒冷。
- 陂塘
- 池塘,此指丈八沟一带水面。
翻译
骤雨打湿了船中坐席,急风猛烈拍击船头。越女的红裙被淋湿,燕姬紧锁愁眉。缆绳系在堤边柳树上,船幔随着浪花翻卷漂浮。归路上反倒生出萧瑟寒意,五月的池塘竟像秋天一般。
名句
雨来沾席上,风急打船头。
携妓纳凉晚际遇雨(其二)
〔唐〕杜甫
雨来沾席上,
风急打船头。
越女红裙湿,
燕姬翠黛愁。
缆侵堤柳系,
幔宛浪花浮。
归路翻萧飒,
陂塘五月秋。
{"title":"携妓纳凉晚际遇雨(其二)","author":"杜甫","dynasty":"唐","lines":["雨来沾席上,","风急打船头。","越女红裙湿,","燕姬翠黛愁。","缆侵堤柳系,","幔宛浪花浮。","归路翻萧飒,","陂塘五月秋。"],"quote":"雨来沾席上,风急打船头。","brand":"松窗诗话"}