跳到主要内容

秋兴八首·其一

玉露凋伤枫树林,巫山巫峡气萧森。

江间波浪兼天涌,塞上风云接地阴。

丛菊两开他日泪,孤舟一系故园心。

寒衣处处催刀尺,白帝城高急暮砧。

研读
简介

大历元年杜甫寓居夔州,秋日感兴作七律八首,此其一。以玉露凋枫、巫峡萧森起调,江波兼天、塞云接地写天地郁塞之气,继以丛菊两开、孤舟一系点出羁留两载与故园之思,末以暮砧催衣收束,为八首总纲。

注解

「丛菊两开」谓自离成都、飘泊夔州已两见菊开;「他日泪」指往日与今日叠至之泪;「孤舟一系」兼系舟与系心两义。

玉露
白露、秋霜之美称,点明深秋时节。
巫山巫峡
夔州(今重庆奉节)一带长江三峡之地,杜甫大历元年寓此。
兼天涌
波浪高与天接;兼天犹言连天。
塞上
此指夔州险峻如边塞的山关之地,非实指北边,兼喻时局动荡。
丛菊两开
谓离蜀后已两见菊开、两经秋天,兼含两度落泪之意。
暮砧
黄昏捣衣的砧声;砧音 zhēn,捣衣石,秋暮制寒衣则砧声四起。
翻译

白露凋枫、巫峡萧森,江波兼天、塞云接地,天地间一派郁塞;丛菊已两度开放,每开一度便落一回他日之泪,孤舟长系,系住的正是故园之心。暮色里处处催刀尺、白帝城头急起捣衣声,把羁愁又敲紧了一层。

名句

丛菊两开他日泪,孤舟一系故园心。

写景思乡家国 以「丛」行飞花令
← 绝句二首·其一 兵车行(节选) →