跳到主要内容

九日蓝田会饮

老去悲秋强自宽,

兴来今日尽君欢。

羞将短发还吹帽,

笑倩旁人为正冠。

蓝水远从千涧落,

玉山高并两峰寒。

明年此会知谁健,

醉把茱萸仔细看。

研读
简介

乾元元年(758)重阳节,杜甫在蓝田崔氏庄与友人聚饮而作此诗。九日登高,诗人由悲秋强笑写到蓝水玉山,末以明年谁健、细看茱萸收束,含衰老飘零之感。题一作《九日蓝田崔氏庄》。

注解

题一作《九日蓝田崔氏庄》;“仔细看”,《全唐诗》一作“子细看”。

九日
农历九月九日重阳节。
强自宽
勉强自我宽慰。
吹帽
用孟嘉重阳落帽典,谓风吹帽落而不自觉。
倩
请人代为。
正冠
把帽子戴正。
蓝水
蓝田附近的溪水。
玉山
蓝田的玉山,两峰并峙。
茱萸
重阳节佩带以避灾的植物。
翻译

年老逢秋本自伤悲,今日勉强宽慰自己,趁兴与诸君尽欢。头发已短,还怕风吹落帽;笑请旁人替我正冠。蓝溪之水从千道山涧奔落,玉山双峰高耸带着寒意。明年的今日不知谁还康健,醉中把茱萸细细端详。

名句

明年此会知谁健,醉把茱萸仔细看。

节令秋感怀友情 以「明」行飞花令
← 新秋 与朱山人 →