跳到主要内容

与朱山人

锦里先生乌角巾,

园收芋栗未全贫。

惯看宾客儿童喜,

得食阶除鸟雀驯。

秋水才深四五尺,

野航恰受两三人。

白沙翠竹江村暮,

相送柴门月色新。

研读
简介

题一作《南邻》,杜甫居成都草堂时作。朱山人即其邻人,隐居锦里。诗写其头戴乌角巾、园种芋栗的清贫生活,宾客儿童相欢、鸟雀阶前觅食,末写秋水野航、日暮相送,情味恬淡。

注解

题一作《南邻》;“芋栗”,《全唐诗》一作“芋粟”;“相送柴门”,一作“相对柴门”。

锦里
成都的别称。
乌角巾
黑色带角的头巾,隐士所戴。
芋栗
芋头和栗子,指园中所种。
阶除
台阶。
驯
驯顺,不怕人。
野航
农家的小船。
恰受
刚好能容纳。
白沙翠竹
指江边的沙滩与竹林。
翻译

锦里的朱先生头戴乌角巾,园中收些芋栗,算不上十分贫穷。家中惯见宾客,儿童欢喜;台阶上啄食的鸟雀也驯顺不怕人。秋水才四五尺深,小船恰好坐得下两三人。白沙翠竹映着江村暮色,月色清新中送我到柴门前。

名句

白沙翠竹江村暮,相送柴门月色新。

田园隐逸友情秋 以「白」行飞花令
← 九日蓝田会饮 冬至 →