跳到主要内容

临安春雨初霁

世味年来薄似纱,谁令骑马客京华。

小楼一夜听春雨,深巷明朝卖杏花。

矮纸斜行闲作草,晴窗细乳戏分茶。

素衣莫起风尘叹,犹及清明可到家。

研读
简介

宋孝宗淳熙十三年(1186),陆游奉召入京,候命于临安客舍,时值春雨初晴。诗中写客居的无聊与清明前可归的宽慰,笔调闲淡,与诗人惯常的慷慨之音有别。

注解
临安
南宋都城,今浙江杭州。
霁
雨后初晴。霁读 jì。
世味
世态人情。
客京华
客居京城。京华,京城的美称。
明朝
明日早晨。朝读 zhāo。
矮纸
短纸、小纸。
斜行
倾斜的行列,此指草书的笔势。
作草
写草书。
细乳
煎茶时水面浮起的乳白泡沫,指茶中精品。
分茶
宋元时煎茶、点茶的一种技艺。
素衣莫起风尘叹
化用陆机「京洛多风尘,素衣化为缁」句意,谓不必叹息京中风尘染衣。
犹及
还来得及。
翻译

这些年世态人情淡薄如纱,是谁让我骑马到京城来作客?小楼里听了一夜春雨,明早深巷中就会有人叫卖杏花。铺开短纸随意地写着草书,晴窗下细细煎茶、戏作分茶。不要叹息白衣会被京城风尘沾染,清明之前还赶得上回到家中。

名句

小楼一夜听春雨,深巷明朝卖杏花。

春雨客居闲适高中必背 以「小」行飞花令
← 南乡子·登京口北固亭有怀 贺新郎·国脉微如缕 →