跳到主要内容

九辩(节选)

悲哉,秋之为气也!

萧瑟兮草木摇落而变衰。

憭栗兮若在远行,登山临水兮送将归。

泬寥兮天高而气清,寂寥兮收潦而水清。

憯凄增欷兮,薄寒之中人;

怆恍懭悢兮,去故而就新。

坎廪兮贫士失职而志不平;

廓落兮羁旅而无友生,惆怅兮而私自怜。

燕翩翩其辞归兮,蝉寂漠而无声。

雁廱廱而南游兮,鹍鸡啁哳而悲鸣。

独申旦而不寐兮,哀蟋蟀之宵征。

时亹亹而过中兮,蹇淹留而无成。

研读
简介

宋玉《九辩》开篇写秋的名段,被视为「悲秋之祖」。以草木摇落、天高水清、燕辞蝉寂、雁鸣蛩吟等秋景,烘托贫士失职、羁旅无友的身世之悲。

注解

节选《九辩》开篇第一段,起「悲哉秋之为气也」,止「蹇淹留而无成」,为连续章节。异文:「憭栗」一作「憭慄」,「坎廪」一作「坎壈」,「寂漠」一作「寂寞」。憭读 liáo,泬读 xuè,憯读 cǎn,欷读 xī,中读 zhòng,怆恍读 chuàng huǎng,懭悢读 kuǎng lǎng,廱读 yōng,鹍读 kūn,啁哳读 zhāo zhā,亹亹读 wěi wěi。

萧瑟
风吹树木之声,引申为秋气凄清。
憭栗
凄怆、寒栗貌。读 liáo lì。
泬寥
空旷清朗貌。泬读 xuè。
收潦
潦,雨水;谓秋雨既收,川水退落而清。潦读 lǎo。
憯凄
凄惨悲伤。憯读 cǎn。
增欷
欷,抽泣、叹息;增欷,连连悲叹。欷读 xī。
中
侵袭、感受;中读 zhòng。
怆恍懭悢
皆怅惘失意貌。怆恍读 chuàng huǎng,懭悢读 kuǎng lǎng。
坎廪
同「坎壈」,困顿失意。廪读 lǐn。
廓落
空旷孤寂貌。
友生
朋友、知己。
廱廱
雁鸣声,同「雝雝」。廱读 yōng。
鹍鸡
似鹤的鸟。鹍读 kūn。
啁哳
鸟鸣繁细而急促。读 zhāo zhā。
申旦
通宵达旦。
宵征
夜间出行,指蟋蟀夜鸣迁徙。
亹亹
行进貌,谓时光流逝。亹亹读 wěi wěi。
过中
过了中年。
淹留
久留、蹉跎滞留。
翻译

悲凉啊,这秋天的气息!萧瑟呵,草木摇落而衰败。凄怆呵,像人在远行,登山临水送人将归。空阔呵,天高而气清;寂静呵,水退而川清。凄惨悲叹呵,微寒侵袭人身;怅惘失意呵,离别旧地而趋新境。坎坷失意呵,贫士丢了职位而心气不平;空落寂寞呵,羁旅在外没有知己,惆怅呵,只能暗自怜惜。燕子翩翩辞别而归呵,蝉儿沉寂而无声;大雁雍雍南飞呵,鹍鸡啁哳悲鸣。独自通宵不寐呵,哀叹蟋蟀夜里迁徙;时光匆匆已过半呵,我蹉跎滞留而一无所成。

名句

悲哉,秋之为气也!萧瑟兮草木摇落而变衰。

秋悲慨羁旅楚辞 以「悲」行飞花令
← 九歌·湘君 马说 →