狱中赠邹容
邹容吾小弟,被发下瀛洲。
快剪刀除辫,干牛肉作糇。
英雄一入狱,天地亦悲秋。
临命须掺手,乾坤只两头。
研读
进阶 依《平水韵》定平仄,近体诗比对标准谱
平 仄 中 · 可平可仄 虚线为入声字,古音归仄 拼音下点线为多音,依今音定
简介
1903年「苏报案」后囚于上海西牢时作,赠同狱的邹容。首联写邹容年少东渡,颔联写剪辫与干粮,颈联写入狱,尾联写临命携手。五言律诗,四联八句。
注解
「干牛肉作糇」一作「作餱」(鲁迅《关于太炎先生二三事》所引作「餱」),「临命须掺手」一作「临命宜掺手」,此取通行本。1903年作于上海西牢。
- 邹容
- 字威丹,四川巴县人,《革命军》作者,与作者同囚。
- 被发
- 同「披发」,散发不束。
- 瀛洲
- 传说中的海上仙山,诗中借指日本。
- 除辫
- 剪去辫子。
- 糇
- 干粮。
- 悲秋
- 为秋气萧瑟而悲,古来常以秋写哀。
- 临命
- 临到生命终结之时。
- 掺手
- 执手、携手。掺,执持。
- 乾坤
- 天地。
- 两头
- 两颗头颅,指二人各不惜命。
翻译
邹容是我的小弟,披散着头发东渡去了瀛洲。用快剪刀剪去辫子,拿干牛肉当作干粮。英雄一入牢狱,天地也为之悲秋。临到授命之际须要携手,天地之间只不过两颗头颅。
名句
英雄一入狱,天地亦悲秋。
狱中赠邹容
〔近代〕章太炎
邹容吾小弟,被发下瀛洲。
快剪刀除辫,干牛肉作糇。
英雄一入狱,天地亦悲秋。
临命须掺手,乾坤只两头。
{"title":"狱中赠邹容","author":"章太炎","dynasty":"近代","lines":["邹容吾小弟,被发下瀛洲。","快剪刀除辫,干牛肉作糇。","英雄一入狱,天地亦悲秋。","临命须掺手,乾坤只两头。"],"quote":"英雄一入狱,天地亦悲秋。","brand":"松窗诗话"}