送蓬仙兄返里有感·其一
相逢萍水亦前缘,负笈津门岂偶然。
扪虱倾谈惊四座,持螯下酒话当年。
险夷不变应尝胆,道义争担敢息肩。
待得归农功满日,他年预卜买邻钱。
研读
进阶 依《平水韵》定平仄,近体诗比对标准谱
平 仄 中 · 可平可仄 虚线为入声字,古音归仄 拼音下点线为多音,依今音定
简介
1916年作于天津,为送别南开同学张蓬仙返里所作三首之第一首,刊于《敬业》第四期。首联写相逢与同窗,颔联用扪虱、持螯两典写纵谈,颈联写顺逆与共担,尾联预想他日归田比邻。七言律诗,四联八句。
注解
原诗三首,此为其一。「持螯」一作「持蛰」,「惊四座」一作「惊四坐」,此取通行本。
- 萍水
- 浮萍随水漂流,比喻偶然相逢。
- 负笈
- 背着书箱,指外出求学。笈,书箱。
- 津门
- 天津的别称。
- 扪虱
- 一边捉虱子一边谈话,典出《晋书·王猛传》,形容从容谈论、无所拘束。
- 持螯
- 手持蟹螯佐酒,典出《晋书·毕卓传》「一手持蟹螯,一手持酒杯」。
- 险夷
- 险与平,指逆境与顺境。
- 尝胆
- 卧薪尝胆,典出勾践事,指刻苦自励。
- 息肩
- 卸下担子,比喻放下责任。
- 买邻
- 择邻而居,典出《南史》「百万买宅,千万买邻」。
翻译
你我如浮萍在水上相逢也算前缘,背着书箱到天津求学并非偶然。一边捉虱一边纵谈,惊动满座;手持蟹螯下酒,共话当年。顺境逆境都不改其志、应当卧薪尝胆,道义当前争着承担、不敢卸下肩头。等到功成归田之日,预先约定他年置宅为邻。
名句
险夷不变应尝胆,道义争担敢息肩。
送蓬仙兄返里有感·其一
〔近代〕周恩来
相逢萍水亦前缘,负笈津门岂偶然。
扪虱倾谈惊四座,持螯下酒话当年。
险夷不变应尝胆,道义争担敢息肩。
待得归农功满日,他年预卜买邻钱。
{"title":"送蓬仙兄返里有感·其一","author":"周恩来","dynasty":"近代","lines":["相逢萍水亦前缘,负笈津门岂偶然。","扪虱倾谈惊四座,持螯下酒话当年。","险夷不变应尝胆,道义争担敢息肩。","待得归农功满日,他年预卜买邻钱。"],"quote":"险夷不变应尝胆,道义争担敢息肩。","brand":"松窗诗话"}