跳到主要内容

大江歌罢掉头东

大江歌罢掉头东,邃密群科济世穷。

面壁十年图破壁,难酬蹈海亦英雄。

研读
简介

1917年周恩来东渡日本留学前所作,题于赠友人的照片背面。前两句写高歌大江东去、东渡求学、钻研科学以救世济民;后两句以达摩面壁、破壁飞去为喻,言即使壮志难酬、投海殉国也是英雄。

注解

大江指长江;邃密即深入研究;面壁用达摩面壁九年典;破壁用张僧繇画龙破壁飞去典;蹈海指投海殉国。

大江
指长江。
掉头东
转身东去,指东渡日本。
邃密
深入细密地研究。
群科
各种科学。
济世穷
拯救世道的穷困。
面壁
用达摩祖师面壁九年修行的典故。
破壁
用张僧繇画龙点睛、破壁飞去的典故。
蹈海
投海,指以死殉志。
翻译

唱罢大江东去便掉头东去,深入研究各种科学以拯救世道穷困。面壁十年以求破壁高飞,壮志难酬而投海殉国也算是英雄。

名句

面壁十年图破壁,难酬蹈海亦英雄。

咏志爱国离别 以「面」行飞花令
← 七律·读《封建论》呈郭老 为江南死国难者志哀 →