跳到主要内容

赠邻女

羞日遮罗袖,

愁春懒起妆。

易求无价宝,

难得有心郎。

枕上潜垂泪,

花间暗断肠。

自能窥宋玉,

何必恨王昌。

研读
简介

此诗一题《寄李亿员外》,写女子被冷落后的自伤与自持。中间一联以「易求」「难得」对照出之,末二句转出自解之语。

注解

题一作《寄李亿员外》;「愁春懒起妆」之「懒」旧本或作「嬾」,为同一字的异体。

罗袖
轻软丝罗做的衣袖。
起妆
起身梳妆打扮。
无价宝
无法计价的珍宝,极言贵重。
有心郎
有情意、肯真心相待的男子。
潜垂泪
暗自落泪;潜,偷偷地。
暗断肠
暗自伤心到极点;断肠形容极悲。
宋玉
战国楚辞赋家,诗文中常借指才貌出众的男子。
王昌
古诗中常用来代指情郎或薄幸男子的名字。
翻译

怕见日光,用罗袖遮住脸;春愁满怀,懒得起身梳妆。无价的珍宝还容易求得,有情有义的郎君却难得。枕上暗暗落泪,花丛里独自伤心。既然自己也能赏识宋玉那样的才貌,又何必去怨怅王昌那样的薄幸人。

名句

难得有心郎

闺情情思咏志风骨 以「难」行飞花令
← 送友人 江陵愁望寄子安 →