跳到主要内容

悼亡诗·其一(节选)

荏苒冬春谢,寒暑忽流易。

之子归穷泉,重壤永幽隔。

私怀谁克从,淹留亦何益?

僶俛恭朝命,回心反初役。

望庐思其人,入室想所历。

帏屏无髣髴,翰墨有余迹。

流芳未及歇,遗挂犹在壁。

研读
简介

《悼亡诗三首》其一的开首一段:写守丧期满、寒暑已周,被迫返任,望庐入室而帷屏无影、翰墨犹存,只余遗物在壁。

注解

《文选》卷二十三《悼亡诗三首》其一,原诗二十六句,此节选自「荏苒冬春谢」至「遗挂犹在壁」的前十四句。「帏屏」一作「帷屏」,「髣髴」一作「仿佛」,「反初役」一作「返初役」,「僶俛」一作「僶俯」。

荏苒
时间渐渐推移、辗转而过的样子。
之子
这个人,指亡妻;「之」是指示代词。
穷泉
深泉之下,指墓穴、黄泉。
重壤
层层土壤,写生死相隔之深。
私怀谁克从
自己这点心愿能顺从谁、向谁诉说;「克」是能。
淹留
久留、滞居不出。
僶俛
同「黾勉」,勉力、努力从事。
反初役
回到原来的官职任事;「反」同「返」。
帏屏
帐幔与屏风,指内室旧居的陈设。
髣髴
同「仿佛」,隐约相似的形影。
翰墨
笔墨手迹,指亡妻生前所写。
遗挂
遗留悬挂在墙上的字画衣物。
翻译

冬去春来,时节荏苒地更替,寒暑不知不觉已流转了一年。她回到了九泉之下,被层层厚土永远隔开。我这点和她相守的心愿能向谁诉说,长久留在家乡又有什么用?只好勉力奉朝廷之命,掉转心思回到原来的职任。望着旧日的屋舍就想起她,走进房里便想起从前一同经历的种种。帷幕屏风间再不见她依稀的形影,只有她写下的笔墨还留着痕迹。她留下的香气还没散尽,遗挂的字画还挂在墙上。

名句

望庐思其人,入室想所历

悼亡情思婉约纪事 以「望」行飞花令
← 赠白马王彪(节选) 哀江南赋序(节选) →