我侬词
你侬我侬,
忒煞情多;
情多处,
热似火;
把一块泥,
捻一个你,
塑一个我。
将咱两个一齐打破,
用水调和;
再捻一个你,
再塑一个我。
我泥中有你,
你泥中有我:
我与你生同一个衾,
死同一个椁。
研读
进阶 依《平水韵》定平仄,近体诗比对标准谱
平 仄 中 · 可平可仄 虚线为入声字,古音归仄 拼音下点线为多音,依今音定
简介
此篇以捏泥人作比,写夫妇情分难分难解:把两个泥人打碎调和,再各塑一个,便你中有我、我中有你,末以生同衾、死同椁作结。通篇用口语,不依词牌。
注解
此篇旧题《我侬词》,不依词牌,或视为散曲、俗曲,选目依「诗」收录。相传管道升因赵孟頫有纳妾之念而作此以婉转示意,本事出后人记载,未可尽据。异文:「忒煞情多」一作「忒煞多情」,「热似火」一作「热如火」,「我与你」一作「与你」,「将咱两个一齐打破」或断作「将咱两个,一齐打破」。
- 你侬我侬
- 吴语「你」「我」一类人称说法,谓彼此你我相称、亲密不分。
- 忒煞
- 太、过于;宋元口语。
- 情多处
- 情意浓重的地方;处,犹言所在。
- 捻一个你
- 用手搓捏出一个你;捻,揉塑。
- 咱两个
- 咱们两个;咱是包括对方在内的自称。
- 用水调和
- 加水拌匀,使泥重新可以塑形。
- 我泥中有你
- 我的泥里掺进了你,喻彼此再难分开。
- 同一个衾
- 同一床被子;衾即被,谓生则同寝。
- 同一个椁
- 同一具外棺;椁是套在棺外的棺,谓死则合葬。
翻译
你心里有我,我心里有你,情分真是太浓;情浓的地方,热得像一团火。拿一块泥,捏一个你,塑一个我。把咱们两个一齐打碎,用水重新调匀;再捏一个你,再塑一个我。于是我的泥里有了你,你的泥里有了我:我和你活着同盖一床被,死了同葬一口棺。
名句
我泥中有你
我侬词
〔元〕管道升
你侬我侬,
忒煞情多;
情多处,
热似火;
把一块泥,
捻一个你,
塑一个我。
将咱两个一齐打破,
用水调和;
再捻一个你,
再塑一个我。
我泥中有你,
你泥中有我:
我与你生同一个衾,
死同一个椁。
{"title":"我侬词","author":"管道升","dynasty":"元","lines":["你侬我侬,","忒煞情多;","情多处,","热似火;","把一块泥,","捻一个你,","塑一个我。","将咱两个一齐打破,","用水调和;","再捻一个你,","再塑一个我。","我泥中有你,","你泥中有我:","我与你生同一个衾,","死同一个椁。"],"quote":"我泥中有你","brand":"松窗诗话"}