彩书怨
叶下洞庭初,
思君万里余。
露浓香被冷,
月落锦屏虚。
欲奏江南曲,
贪封蓟北书。
书中无别意,
惟怅久离居。
研读
进阶 依《平水韵》定平仄,近体诗比对标准谱
平 仄 中 · 可平可仄 虚线为入声字,古音归仄 拼音下点线为多音,依今音定
简介
此诗写秋夜怀人:洞庭落叶、露冷屏虚,欲奏曲又止,只反复封寄给远在蓟北的书信。题一作《彩毫怨》。
注解
题一作《彩毫怨》;「思君万里余」之「余」一作「馀」,二字在此通用。
- 叶下洞庭
- 化用「洞庭波兮木叶下」之意,点明秋令与所在;叶下即落叶。
- 香被
- 熏过香的被子。
- 锦屏
- 锦缎装饰的屏风。
- 江南曲
- 乐府旧题,多写采莲、相思一类江南情歌。
- 蓟北
- 蓟州以北,泛指北方边地,指所思之人远在之处。
- 贪封
- 频频、急切地封缄书信;贪有屡屡、不肯罢休之意。
翻译
洞庭湖畔树叶刚开始飘落,我思念的人远在万里之外。秋露渐浓,熏香的被子也觉冷了;月亮西沉,锦缎屏风显得空荡荡的。想弹一曲江南的采莲歌,却更急着封好寄往蓟北的信。信里并没有别的话,只是怅然于长久的分离独居。
名句
露浓香被冷
彩书怨
〔唐〕上官婉儿
叶下洞庭初,
思君万里余。
露浓香被冷,
月落锦屏虚。
欲奏江南曲,
贪封蓟北书。
书中无别意,
惟怅久离居。
{"title":"彩书怨","author":"上官婉儿","dynasty":"唐","lines":["叶下洞庭初,","思君万里余。","露浓香被冷,","月落锦屏虚。","欲奏江南曲,","贪封蓟北书。","书中无别意,","惟怅久离居。"],"quote":"露浓香被冷","brand":"松窗诗话"}