跳到主要内容

悲愤诗(节选)

汉季失权柄,

董卓乱天常。

志欲图篡弑,

先害诸贤良。

逼迫迁旧邦,

拥主以自强。

海内兴义师,

欲共讨不祥。

卓众来东下,

金甲耀日光。

平土人脆弱,

来兵皆胡羌。

猎野围城邑,

所向悉破亡。

斩截无孑遗,

尸骸相撑拒。

马边悬男头,

马后载妇女。

长驱西入关,

迥路险且阻。

还顾邈冥冥,

肝脾为烂腐。

所略有万计,

不得令屯聚。

或有骨肉俱,

欲言不敢语。

失意几微间,

辄言毙降虏。

要当以亭刃,

我曹不活汝。

岂敢惜性命,

不堪其詈骂。

或便加棰杖,

毒痛参并下。

旦则号泣行,

夜则悲吟坐。

欲死不能得,

欲生无一可。

彼苍者何辜,

乃遭此厄祸。

研读
简介

《悲愤诗》是蔡琰自述身世的长篇叙事诗,有五言、骚体两首。这里节录五言体的开篇一段,叙汉末董卓之乱、被掳西行途中所见。

注解

此从五言《悲愤诗》开篇第一段节录,起「汉季失权柄」止「乃遭此厄祸」,为全篇第一大段,叙董卓作乱与被掳入关;后文尚有居胡地、别子、还家诸段,未录。蔡琰另有骚体《悲愤诗》一首。「岂敢惜性命」一作「岂复惜性命」,「尸骸相撑拒」或讹作「相掌拒」,「拥主以自强」一作「自彊」。

汉季
汉朝末年;季指一个朝代的末世。
天常
天定的常道、纲纪。
旧邦
旧都,指长安;董卓逼献帝西迁。
胡羌
当时对西北少数民族兵士的称呼。
孑遗
残存、剩余;无孑遗即一个不留。
迥路
遥远的路途;迥,远。
亭刃
指刀刃加身;这里是兵士威胁要杀人的话。
我曹
我们,兵士自称。
棰杖
棍棒一类的刑具。
彼苍
那上天;苍指天。
翻译

汉朝末年朝政失了纲纪,董卓扰乱了常道。他一心想篡位弑君,先加害朝中贤良。又逼迫朝廷迁回旧都,挟持天子以壮大自己。天下于是兴起义兵,要一同讨伐这作乱的人。董卓部众东下而来,铠甲在日光下闪亮。中原百姓本就柔弱,来的兵却都是胡、羌人。他们掠野围城,所到之处尽遭破亡。杀戮不留一个活口,尸骨互相撑拒堆积。马边挂着男人的头颅,马后载着掳来的妇女。一路长驱向西入关,路途遥远又险阻。回望故乡已渺渺茫茫,肝脾像被摧烂。被掳的人数以万计,却不许他们聚在一处。有的骨肉亲人同在,想说句话也不敢。稍有一点不如意,就被骂作「该死的降虏」,还说「该拿刀锋收拾你们,我们不让你活」。谁还敢顾惜性命,只受不了那样的辱骂。动辄加上棍棒,毒打与痛楚一齐落下。白天边哭边走,夜里坐着悲吟。想死死不成,想活又无路可走。老天啊我们有什么罪过,竟遭这样的灾祸。

名句

马边悬男头

纪事家国纪行风骨 以「马」行飞花令
← 怨歌行 彩书怨 →