跳到主要内容

挽刘道一

半壁东南三楚雄,

浩歌悲壮两江风。

尚余遗业艰难甚,

谁与斯人慷慨同!

塞上秋风悲战马,

神州落日泣哀鸿。

几时痛饮黄龙酒,

横揽江流一奠公。

研读
简介

孙中山《挽刘道一》为悼念早年就义同志所作的七律。起笔以三楚形胜写其气概,颈联「塞上秋风悲战马,神州落日泣哀鸿」苍凉沉郁,结以痛饮黄龙之誓,哀而不失豪壮。

注解

刘道一于丙午(1906)萍浏醴起义失败后就义于长沙,此诗约作于次年。「尚余遗业」诸本或作「尚余遗孽」,「黄龙酒」用岳飞「直抵黄龙府,与诸君痛饮」语,喻他日功成。

刘道一
湖南湘潭人,同盟会早期会员,萍浏醴起义失败后被捕就义。
三楚
古楚地分西楚、东楚、南楚,此泛指两湖一带。
两江风
长江中下游一带的风云,写浩歌悲壮所被之广。
塞上秋风/神州落日
一写战马悲鸣、一写哀鸿泣野,苍凉对举。
黄龙酒
用岳飞「直捣黄龙」典,谓功成痛饮之日。
横揽江流一奠公
揽江水为酒、横空一洒以祭逝者,写哀挽之壮阔。
翻译

东南半壁、三楚之地本多雄杰,一曲浩歌悲壮得两江风起。他遗下的事业还这般艰难,谁还能像他一样慷慨!塞上秋风里战马悲鸣,神州落日下哀鸿哭泣。几时才能痛饮黄龙的美酒?我要横揽一江流水来祭奠你。

名句

几时痛饮黄龙酒

咏怀家国 以「几」行飞花令
← 黄海舟中日人索句并见日俄战争地图 偶然 →