偶然
我是天空里的一片云,
偶尔投影在你的波心——
你不必讶异,
更无须欢喜——
在转瞬间消灭了踪影。
你我相逢在黑夜的海上,
你有你的,我有我的,方向;
你记得也好,
最好你忘掉,
在这交会时互放的光亮!
研读
进阶 依《平水韵》定平仄,近体诗比对标准谱
平 仄 中 · 可平可仄 虚线为入声字,古音归仄 拼音下点线为多音,依今音定
简介
徐志摩《偶然》以「云影投波」起喻,写人与人于黑夜海上偶然相逢、又各自分道的片刻。不劝惊喜、不邀记忆,只珍重「交会时互放的光亮」,是新诗中写聚散最冲淡澄明的一首。
注解
《偶然》初载1926年《晨报副刊·诗镌》,后收入诗集《翡冷翠的一夜》。全诗两节,以云、波心、黑夜的海上设喻,写聚散之偶然。
- 波心
- 水波中央,喻对方的心湖。
- 讶异/欢喜
- 劝对方不必惊、不必喜,见其淡然克制。
- 转瞬间消灭了踪影
- 云影一掠即逝,喻相逢之短暂。
- 你有你的,我有我的,方向
- 各有航向,终须分道,写聚散之必然。
- 互放的光亮
- 交会片刻彼此照亮的微光,珍重而不执著。
翻译
我不过是天空里的一片云,偶然把影子投进你的波心——你不必惊讶,更不用欢喜,转瞬我便消散了踪影。你我相逢在黑夜的海上,各有各的方向;你记得也好,最好忘掉,记得那交会时彼此放过的一线光亮。
名句
我是天空里的一片云
偶然
〔近代〕徐志摩
我是天空里的一片云,
偶尔投影在你的波心——
你不必讶异,
更无须欢喜——
在转瞬间消灭了踪影。
你我相逢在黑夜的海上,
你有你的,我有我的,方向;
你记得也好,
最好你忘掉,
在这交会时互放的光亮!
{"title":"偶然","author":"徐志摩","dynasty":"近代","lines":["我是天空里的一片云,","偶尔投影在你的波心——","你不必讶异,","更无须欢喜——","在转瞬间消灭了踪影。","你我相逢在黑夜的海上,","你有你的,我有我的,方向;","你记得也好,","最好你忘掉,","在这交会时互放的光亮!"],"quote":"我是天空里的一片云","brand":"松窗诗话"}