跳到主要内容

黄海舟中日人索句并见日俄战争地图

万里乘风去复来,

只身东海挟春雷。

忍看图画移颜色,

肯使江山付劫灰!

浊酒不销忧国泪,

救时应仗出群才。

拼将十万头颅血,

须把乾坤力挽回。

研读
简介

秋瑾此诗作于1905年再渡日本、舟行黄海时,应日人索句并见战图而赋。痛版图变色、誓挽乾坤,以「拼将十万头颅血」作结,慷慨激烈,是近代女子诗中气象最沉雄的一首七律。

注解

光绪三十一年(1905)秋瑾二次赴日,舟中应日本友人索句、且见日俄战争地图,感而作此。「浊酒不销」或作「浊酒难销」,「拼将」或作「拚将」,今从《秋瑾集》通行本。

日人索句
舟中日本友人向作者索诗题句,兼见日俄战争地图而兴感。
挟春雷
怀抱如春雷般震动天下的救国之志。
图画移颜色
地图上疆界改了颜色,痛指国土沦丧。
劫灰
劫火之余灰,喻江山毁于战祸。
出群才
超出常人的济世之才。
拼将十万头颅血
甘愿豁出千万人的头颅与热血。拼将,豁出去;一作「拚将」。
翻译

万里乘风,去了又回来,孤身东渡,胸中像挟着一声春雷。怎忍看地图上疆土改了颜色,岂肯把江山付与劫灰!浊酒消不了忧国的泪,救时要靠超群之才;拼上十万颗头颅的热血,也要把乾坤奋力挽回。

名句

拼将十万头颅血

家国励志咏怀 以「拼」行飞花令
← 答客诮 挽刘道一 →