跳到主要内容

自题小像

灵台无计逃神矢,

风雨如磐暗故园。

寄意寒星荃不察,

我以我血荐轩辕。

研读
简介

鲁迅早年留学日本时题于自照像后的旧体绝句。前两句写故国风雨如磐、心无可逃,后两句用《离骚》「荃不察」之语,束以荐血轩辕之誓。

注解

全篇用《离骚》香草寄意之法;「荃不察」的所指历来有异解。

灵台
心;语出《庄子·庚桑楚》「不可内于灵台」。
神矢
爱神之箭,旧说借指对故国难解的眷恋。
风雨如磐
风雨大如压顶巨石,喻时局昏暗。磐,厚石。
故园
故乡、故国。
寒星
寒夜之星,寄意所托。
荃不察
语出《离骚》「荃不察余之中情兮」;荃,香草,旧注喻君,此借指未喻其心的人。
荐
献祭、进献。
轩辕
黄帝,代指华夏与故国。
翻译

这颗心躲不开那支神箭,故国却在风雨如磐里一片昏暗。把心意托给寒夜的星,可荃草般的人并不体察;那我就以这一腔血,献祭给轩辕。

名句

寄意寒星荃不察,我以我血荐轩辕。

爱国咏志感慨 以「寄」行飞花令
← 狱中题壁 自嘲 →