跳到主要内容

诉衷情·当年万里觅封侯

当年万里觅封侯,匹马戍梁州。

关河梦断何处?尘暗旧貂裘。

胡未灭,鬓先秋,泪空流。

此生谁料,心在天山,身老沧洲。

研读
简介

此调为令词,晚年追忆壮岁从军而作。上片以「万里觅封侯」与「尘暗旧貂裘」对举,写壮志与冷落;下片「胡未灭,鬓先秋,泪空流」三短句层层逼下,结以心在天山、身老沧洲,悲愤收束。

注解

「关河梦断何处」或作「关河梦断何处,尘暗旧貂裘」连读;「身老沧洲」之「洲」一作「州」。

觅封侯
求取边功以博封侯,用班超投笔之典。
梁州
古州名,此指汉中一带的抗金前线。
关河
关塞与河防,泛指前方山河。
尘暗旧貂裘
貂裘积尘褪色,用苏秦黑貂之裘弊典,写久不见用。
天山
在西北,此借指抗金前线。
沧洲
水边隐居之地,指晚年闲居镜湖。
翻译

当年远赴万里只想立功封侯,单枪匹马去戍守梁州;如今关河梦断,旧貂裘早蒙了尘。胡人未灭、鬓已先白、泪也白流,谁料这一生,心还系在天山,人却老去在水边。

名句

此生谁料,心在天山,身老沧洲

家国边塞风骨 以「此」行飞花令
← 钗头凤·红酥手 水龙吟·登建康赏心亭 →