跳到主要内容

钗头凤·红酥手

红酥手,黄縢酒,满城春色宫墙柳。

东风恶,欢情薄。一怀愁绪,几年离索。错、错、错。

春如旧,人空瘦,泪痕红浥鲛绡透。

桃花落,闲池阁。山盟虽在,锦书难托。莫、莫、莫!

研读
简介

此调为双调仄韵,上下片各以三字叠句收束,相传为沈园重逢旧人而作。上片追忆旧日春色与欢情之薄,下片写人瘦泪透、山盟虽在而锦书难托,「错」「莫」叠唱,悔恨吞吐,字字逼人。

注解

「黄縢酒」一作「黄藤酒」;「一怀愁绪」一作「满怀愁绪」;上下片末叠句亦作「错错错」「莫莫莫」。

红酥手
红润细腻的手,以一笔写旧人。
黄縢酒
黄封的官酒;縢一作藤。
东风恶
春风无情,喻拆散姻缘的外力。
离索
离散孤居;索,孤寂。
鲛绡
传说鲛人所织的薄纱,此指拭泪的丝帕;红浥谓泪和胭脂沾湿。
锦书
织于锦上的书信,代指寄与情人的书简。
翻译

还记得那红润的手捧来的黄縢酒,和满城春色里宫墙边的杨柳;可东风作恶、欢情太薄,一怀愁绪、几年离散,到头来全是错。春色如旧,人却空自消瘦,泪痕湿透丝帕;桃花落了、池阁空了,盟誓还在,书信却再也难寄,罢了罢了。

名句

山盟虽在,锦书难托

情思写景 以「山」行飞花令
← 秋夜将晓出篱门迎凉有感·其二 诉衷情·当年万里觅封侯 →