跳到主要内容

绝句·古木阴中系短篷

古木阴中系短篷,

杖藜扶我过桥东。

沾衣欲湿杏花雨,

吹面不寒杨柳风。

研读
简介

南宋诗僧志南的春游绝句。古木阴中系短篷、杖藜扶我过桥东,写行踪闲适;后二句沾衣欲湿杏花雨、吹面不寒杨柳风最传诵:杏花时节的细雨将湿未湿,杨柳风拂面而不觉寒,把早春的温软写到肌肤可感。

注解

题一作《绝句》,作者志南为南宋诗僧,里籍生卒无考,赖此一绝传名;「杏花雨」「杨柳风」后世遂成春景常语。

短篷
带篷的小船。
杖藜
拄着藜茎做的手杖;扶我是拟人俏语。
杏花雨
清明前后杏花开时所下之细雨。
沾衣欲湿
雨丝极细,似湿而实未湿。
杨柳风
吹动杨柳的春风,柔和微温。
吹面不寒
风已不带冬寒,点出早春。
翻译

在古木浓阴里系好带篷的小船,拄着藜杖过了桥往东走。杏花开时的细雨飘来,沾衣像要湿又没湿;吹到脸上的杨柳风,半点也不觉得冷。

名句

沾衣欲湿杏花雨,吹面不寒杨柳风

写景节令闲适 以「沾」行飞花令
← 三衢道中 临江仙·夜登小阁忆洛中旧游 →